1
00:00:57,917 --> 00:00:59,542
Рекао сам ти да ћу га наћи.

2
00:01:00,292 --> 00:01:01,917
Али не ако су га први пронашли.

3
00:01:03,958 --> 00:01:05,375
Сумњам у то.

4
00:01:05,542 --> 00:01:09,667
Личи ми на тог крокодила
неће морати да се храни неко време.

5
00:01:34,792 --> 00:01:35,917
И да мислим на тебе,

6
00:01:36,083 --> 00:01:38,292
и сви су сумњали у мене.

7
00:01:38,917 --> 00:01:42,417
Знаш, не знам ни зашто
Пустио сам те, брате…

8
00:01:46,833 --> 00:01:49,333
Сигуран сам да ћеш смислити разлог.

9
00:02:07,792 --> 00:02:10,000
Хрчак таме.

10
00:02:11,583 --> 00:02:12,708
Коначно.

11
00:02:12,875 --> 00:02:14,958
И кад ово вратим
у краљевство,

12
00:02:15,125 --> 00:02:18,042
нико се неће смејати
на моје уво више.

13
00:02:18,208 --> 00:02:19,208
не,

14
00:02:19,375 --> 00:02:21,917
Ја ћу бити тај
ко се смеје…

15
00:02:22,083 --> 00:02:23,583
не на моје уво наравно.

16
00:02:23,750 --> 00:02:25,500
Али пошто сам био у праву,

17
00:02:25,667 --> 00:02:28,042
да је хрчак прави.

18
00:02:34,792 --> 00:02:36,583
Нешто није у реду.

19
00:02:36,750 --> 00:02:37,958
ох тихо,

20
00:02:38,125 --> 00:02:41,583
пусти ме да уживам
овај величанствени тренутак.

21
00:02:59,000 --> 00:03:02,083
<и>Пре двадесет година мој отац</и>
<i>and his brother Lapin</i>

22
00:03:02,250 --> 00:03:05,292
<и>скоро пронашао највећег</и>
<и>артефакт у свету.</и>

23
00:03:06,792 --> 00:03:08,208
Жао ми је, Лапин.

24
00:03:08,875 --> 00:03:10,292
Ово се не дешава.

25
00:03:11,250 --> 00:03:13,333
- Шта до...?
- Тамо.

26
00:03:13,750 --> 00:03:16,000
<и>Али пронашли су нешто друго...</и>

27
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
<и>Ја.</и>

28
00:03:26,042 --> 00:03:27,208
шта је то?

29
00:03:29,792 --> 00:03:31,333
Мала наказа
показујући на моје уво!

30
00:03:31,833 --> 00:03:33,208
Не, није.

31
00:03:33,542 --> 00:03:35,167
Опет је то урадио!

32
00:03:35,583 --> 00:03:37,833
Глупости. Он је диван.

33
00:03:38,417 --> 00:03:39,792
Здраво мали.

34
00:03:40,042 --> 00:03:41,708
Нећеш га повести са нама?

35
00:03:41,875 --> 00:03:42,917
Не остављам га.

36
00:03:43,375 --> 00:03:46,375
Добро је што сам ја старији брат
и биће једног дана краљ,

37
00:03:46,542 --> 00:03:47,958
јер си преблаг, брате!

38
00:03:48,125 --> 00:03:50,000
Превише мекано!

39
00:03:51,000 --> 00:03:53,042
<и>Мој ујак никад није пронађен</и>
<и>Хрчак таме.</и>

40
00:03:53,208 --> 00:03:54,958
<и>И никад није именован за краља.</и>

41
00:03:55,125 --> 00:03:57,500
<и>Али ускоро ћемо доћи до тога...</и>

42
00:04:30,042 --> 00:04:32,417
<и>Од тренутка</и>
<и>тата ме је довео кући,</и>

43
00:04:32,583 --> 00:04:34,333
<и>Спремао сам се за дан</и>

44
00:04:34,500 --> 00:04:37,458
<и>када бих постао</и>
<и>велики авантуриста као он.</и>

45
00:04:42,708 --> 00:04:44,042
Изволите.

46
00:04:50,000 --> 00:04:52,292
Леп ударац по зглобу.

47
00:04:59,667 --> 00:05:01,167
шта ти мислиш?

48
00:05:06,000 --> 00:05:08,125
<и>Моји омиљени дани су били дани</и>

49
00:05:08,292 --> 00:05:10,833
<и>када се мој тата вратио</и>
<и>из авантуре...</и>

50
00:05:12,250 --> 00:05:14,333
Лично, не видим
шта је велика ствар…

51
00:05:14,500 --> 00:05:16,250
Мислим, управо су нашли старо смеће.

52
00:05:16,417 --> 00:05:20,125
Налазим старо смеће у уличицама
и нико ми не прави параду.

53
00:05:20,458 --> 00:05:22,458
То је мој слуга корњача Абе.

54
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Он је тип типа "сва је чаша празна".

55
00:05:26,333 --> 00:05:29,125
- Тата!
- Здраво, мали.

56
00:05:29,292 --> 00:05:31,625
Јесте ли нашли виљушку
са последње маренде?

57
00:05:31,792 --> 00:05:33,792
И нож!

58
00:05:34,125 --> 00:05:37,667
Али нисам могао да нађем кашику!

59
00:05:37,833 --> 00:05:39,750
Наравно, нашао сам кашику!

60
00:05:45,833 --> 00:05:49,708
<и>Када сам видео како су сви подигли поглед</и>
<и>авантуристима као што је мој тата,</и>

61
00:05:50,250 --> 00:05:55,125
<и>тада сам одлучио</и>
<и>тако сам желео да ме виде.</и>

62
00:05:59,333 --> 00:06:03,667
И тако сам био, 200 стопа
изнад крокодила који једу зечеве,

63
00:06:03,833 --> 00:06:06,125
виси са литице.

64
00:06:06,500 --> 00:06:08,667
- И шта се онда догодило?
– А онда…

65
00:06:12,750 --> 00:06:14,167
отишао си у кревет.

66
00:06:15,792 --> 00:06:18,667
Зато је и зову
цлиффхангер, другар.

67
00:06:18,833 --> 00:06:22,458
лаку ноц,
мој будући краљевски авантуриста.

68
00:06:40,125 --> 00:06:42,042
<и>Био сам опседнут авантуром.</и>

69
00:06:42,208 --> 00:06:44,625
<и>Био сам будан сваке ноћи читајући.</и>

70
00:06:52,250 --> 00:06:54,083
Глупо перје…

71
00:06:59,625 --> 00:07:04,042
<и>Прогутао сам сваку књигу о авантурама</и>
<и>и провео сате у краљевској библиотеци...</и>

72
00:07:04,583 --> 00:07:07,833
<и>Нисам могао да се заситим.</и>
<и>Знао сам да ће доћи дан.</и>

73
00:07:20,875 --> 00:07:24,250
Не мислим да диже тешка
је у опису мог посла.

74
00:07:42,167 --> 00:07:44,792
Пробе, идемо, Абе.

75
00:08:08,208 --> 00:08:11,917
<и>Сваке године сам гледао</и>
<и>пробе Краљевског авантуристичког друштва,</и>

76
00:08:12,500 --> 00:08:15,125
<и>одлучан да покупим напојнице</и>
<и>за када је био мој ред да бежим.</и>

77
00:08:18,417 --> 00:08:20,333
Зашто си га позвао да седне са нама?

78
00:08:20,500 --> 00:08:23,875
Тата ме је натерао
јер је његов отац нови краљ.

79
00:08:24,042 --> 00:08:26,667
Не могу да верујем да морамо бити виђени
са тим чудаком Цхицкенхареом.

80
00:08:26,833 --> 00:08:27,833
Могло би бити горе.

81
00:08:28,292 --> 00:08:30,375
Могли бисмо бити Цхицкенхаре.

82
00:08:31,458 --> 00:08:33,125
- Тачно?
- Ох човече.

83
00:09:16,875 --> 00:09:18,167
То је било јако забавно.

84
00:09:18,708 --> 00:09:19,750
какав лонац,

85
00:09:19,917 --> 00:09:23,208
такмичари добијају
сваке године све боље и боље.

86
00:09:23,375 --> 00:09:25,500
- Неки светски класик...
- Цхицкенхаре?

87
00:09:27,500 --> 00:09:28,667
шта носиш?

88
00:09:29,667 --> 00:09:31,917
Свиђа ти се? Веома је ин.

89
00:09:32,083 --> 00:09:34,500
Врло је сада... сада.

90
00:09:34,667 --> 00:09:39,125
Чизме које чине да изгледате
имате зечје ноге су сада веома... сада?

91
00:09:39,292 --> 00:09:42,167
Стил се од тада много променио
био си дете, тата.

92
00:09:42,333 --> 00:09:44,917
хајде,
хајде да скинемо ту капу да могу...

93
00:09:45,083 --> 00:09:46,125
Не!

94
00:09:46,292 --> 00:09:48,625
Сви ми се смеју, тата.

95
00:09:48,792 --> 00:09:51,917
Знам да је тешко бити другачији.

96
00:09:52,292 --> 00:09:55,958
Не, не знаш.
Нико не зна како је бити ја.

97
00:09:56,917 --> 00:09:59,875
Цхицкенхаре,
шта сам ти увек говорио?

98
00:10:00,042 --> 00:10:02,542
Ствари које нас чине другачијима…

99
00:10:02,708 --> 00:10:04,958
Јесу ли ствари које нас чине посебним.

100
00:10:05,375 --> 00:10:08,083
Да, знам, тата.
Али не желим да будем посебан.

101
00:10:08,250 --> 00:10:10,083
Само желим да будем нормалан.

102
00:10:11,083 --> 00:10:12,292
И носећи ово,

103
00:10:13,167 --> 00:10:15,042
Осећам се нормално.

104
00:10:16,958 --> 00:10:20,667
Можда нисам тако будан
о модним трендовима какав сам био.

105
00:10:21,417 --> 00:10:23,083
Ниси само ти, тата!

106
00:10:23,250 --> 00:10:24,833
Све су то стари људи.

107
00:10:25,750 --> 00:10:27,833
И провери шта могу да урадим
у мојим новим чизмама.

108
00:10:33,250 --> 00:10:34,417
ја сам добро.

109
00:10:34,583 --> 00:10:35,583
Све добро…

110
00:10:35,958 --> 00:10:37,167
Мало болно, али добро.

111
00:10:37,333 --> 00:10:39,750
То је само фаза.
Он ће израсти из тога.

112
00:11:14,417 --> 00:11:17,250
То је то, Абе. Тренутак истине.

113
00:11:17,417 --> 00:11:19,667
Дан када се сви моји снови остваре.

114
00:11:19,833 --> 00:11:22,542
Сећате се моја три кључа успеха?

115
00:11:22,708 --> 00:11:25,708
немој. Сцрев. Горе.

116
00:11:26,583 --> 00:11:28,958
У складу са законима
у Краљевском правилнику,

117
00:11:29,125 --> 00:11:32,208
ти подносиоци захтева данас
који стигну до циља

118
00:11:32,375 --> 00:11:37,333
сматраће се за
доживотно Краљевско авантуристичко друштво.

119
00:11:37,958 --> 00:11:40,083
Прво, Цхицкенхаре.

120
00:11:52,583 --> 00:11:54,708
Ово би требало да буде занимљиво!

121
00:12:09,708 --> 00:12:11,083
Хајде!

122
00:12:18,875 --> 00:12:20,333
То ме само успорава.

123
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
шта то радиш?

124
00:12:39,333 --> 00:12:40,417
Ау, то боли.

125
00:12:46,500 --> 00:12:48,208
Само се сналазим.

126
00:12:48,750 --> 00:12:50,875
Време је да се надокнади.

127
00:13:06,708 --> 00:13:07,708
Ево нас.

128
00:13:18,500 --> 00:13:20,542
Добро сам, добро сам.
Само настави.

129
00:13:28,417 --> 00:13:29,417
Извините!

130
00:13:46,375 --> 00:13:47,583
Хеј, то је варање!

131
00:14:07,958 --> 00:14:08,958
Хајде.

132
00:14:09,125 --> 00:14:10,250
Скоро сте стигли.

133
00:14:10,417 --> 00:14:13,792
Све што треба да урадите је да пређете
стварно-стварно-дубоко-

134
00:14:13,958 --> 00:14:16,958
Али-Не-Сасвим-Бездна-Јама.

135
00:14:20,708 --> 00:14:22,125
Пажљиво, сине.

136
00:14:22,917 --> 00:14:25,875
не могу да гледам,
али не могу да скренем поглед.

137
00:14:32,208 --> 00:14:33,208
Лако.

138
00:14:39,292 --> 00:14:40,375
- Дођи овамо.
- Пусти то!

139
00:15:07,708 --> 00:15:11,042
- Па, увек постоји план Б.
- Немам план Б.

140
00:15:11,208 --> 00:15:13,333
Могао би да постанеш колекционар марака.

141
00:15:13,500 --> 00:15:16,333
Да, то је као авантура
сваки пут када дође пошта.

142
00:15:16,500 --> 00:15:20,000
А пошта долази сваки дан.
То је много авантура.

143
00:15:20,625 --> 00:15:24,667
Шта је тако сјајно бити
ипак краљевски авантуриста?

144
00:15:24,833 --> 00:15:26,458
Осим славе и додворавања?

145
00:15:26,625 --> 00:15:29,375
Хеј, Цхицкенхаре, добар посао данас!

146
00:15:29,542 --> 00:15:31,250
Ништа осим мреже!

147
00:15:32,542 --> 00:15:35,625
Шта си очекивао?
Он је углавном пилетина.

148
00:15:36,042 --> 00:15:37,458
Не, он је углавном зец.

149
00:15:37,625 --> 00:15:38,708
- Пилетина!
- Зец!

150
00:15:38,875 --> 00:15:40,417
- Пилетина!
- Зец!

151
00:15:40,583 --> 00:15:44,125
Знаш, ако затвориш очи
и извући то из контекста,

152
00:15:44,292 --> 00:15:46,333
звучи као
навијају за тебе.

153
00:15:46,500 --> 00:15:48,708
Пилетина! Харе! Пилетина! Харе!

154
00:15:49,792 --> 00:15:50,875
пилетина…

155
00:15:56,958 --> 00:15:59,583
Зашто не могу бити као сви остали?

156
00:15:59,917 --> 00:16:01,208
Цхицкенхаре?

157
00:16:01,375 --> 00:16:03,333
Боже, тата, мислиш да можеш да куцаш?

158
00:16:04,333 --> 00:16:05,333
Извините.

159
00:16:05,500 --> 00:16:08,208
Мислио сам да би желео да разговарамо
о ономе што се данас догодило.

160
00:16:08,375 --> 00:16:09,750
Ох, то.

161
00:16:10,417 --> 00:16:12,208
Само мањи застој је све.

162
00:16:12,500 --> 00:16:15,167
Следеће године, фокусираћу се
на више кардио тренинга.

163
00:16:15,333 --> 00:16:17,625
Можда неки висински тренинг.

164
00:16:17,792 --> 00:16:20,333
Знате да не можете двапут на аудицији.

165
00:16:20,500 --> 00:16:24,083
Па мислио сам пошто си ти краљ,
могао би направити изузетак.

166
00:16:24,250 --> 00:16:27,167
Не могу да прекршим правила
само зато што си мој син.

167
00:16:27,583 --> 00:16:28,792
Хајде, тата.

168
00:16:28,958 --> 00:16:31,792
Све што ми треба је још један ударац.
Знам да бих могао да га уништим…

169
00:16:31,958 --> 00:16:34,667
Цхицкенхаре, треба ти
да своју енергију ставиш негде другде.

170
00:16:38,917 --> 00:16:42,875
Знам да је тешко
да пустиш свој сан.

171
00:16:43,042 --> 00:16:45,833
Ја једноставно не желим
да видим да си поново повређен.

172
00:16:47,292 --> 00:16:49,500
Је ли то зато што сам те осрамотио?

173
00:16:50,042 --> 00:16:53,458
Цхицкенхаре.
Никад ме ниси могао осрамотити.

174
00:16:53,625 --> 00:16:57,708
кад те погледам,
Волео бих да видиш оно што ја видим.

175
00:16:57,875 --> 00:16:59,708
Да, волео бих да и ја могу.

176
00:16:59,875 --> 00:17:03,500
Све што видим је да сам добио најгоре делове
од зеца и кокошке.

177
00:17:03,667 --> 00:17:05,958
Можда имаш најбоље делове.

178
00:17:06,125 --> 00:17:07,625
да ли знате

179
00:17:07,792 --> 00:17:10,583
највеће благо које сам икада пронашао?

180
00:17:10,958 --> 00:17:12,917
Фонтана средњег века?

181
00:17:13,083 --> 00:17:14,500
То си био ти.

182
00:17:14,667 --> 00:17:19,417
Нашао сам те кад смо чика Лапин и ја отишли
у потрази за хрчком таме

183
00:17:19,583 --> 00:17:22,250
била најбоља ствар
то ми се икада догодило.

184
00:17:23,458 --> 00:17:24,792
Лаку ноћ, сине.

185
00:17:40,208 --> 00:17:41,750
Ох, умукни!

186
00:17:43,917 --> 00:17:45,292
Студирао сам авантуру

187
00:17:45,458 --> 00:17:47,000
више од било кога, зар не?

188
00:17:47,792 --> 00:17:51,875
Морам да откријем локацију
блага које сваки авантуриста

189
00:17:52,042 --> 00:17:54,625
је тражио,
али никада није пронашао…

190
00:17:59,333 --> 00:18:01,000
И када то схватим,

191
00:18:01,167 --> 00:18:04,042
мораће да ми дозволи
у Краљевско друштво авантуриста.

192
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
Шта је благо?

193
00:18:08,458 --> 00:18:11,125
хајде,
знаш о чему причам.

194
00:18:11,292 --> 00:18:14,167
Највећи
неоткривено благо свих времена...

195
00:18:14,333 --> 00:18:17,875
Имам те. Највећи
неоткривено благо свих времена.

196
00:18:18,333 --> 00:18:19,333
немам појма.

197
00:18:19,917 --> 00:18:23,500
Артуро Краљ глодара га је створио
да заузме свет.

198
00:18:23,917 --> 00:18:25,167
Не. Не звони.

199
00:18:25,333 --> 00:18:27,708
Затим његов брат Рамон
украо и сакрио

200
00:18:27,875 --> 00:18:29,875
пре него што је Артуро могао да га искористи.

201
00:18:30,833 --> 00:18:33,833
Има моћ
од милион хрчака!

202
00:18:36,125 --> 00:18:37,875
Не, још увек га немам.

203
00:18:38,292 --> 00:18:40,833
Римује се
са "Дамстер оф Харкнесс".

204
00:18:46,792 --> 00:18:50,250
Хрчак таме, Абе!
Како то не би добио?

205
00:18:50,583 --> 00:18:53,375
са места где седим,
био је проблем са траговима.

206
00:18:53,542 --> 00:18:55,375
Према старим легендама,

207
00:18:55,542 --> 00:18:57,667
„У сат 9
у зору новог дана,

208
00:18:58,667 --> 00:19:01,125
„сазвежђе
од хрчка ће показати

209
00:19:01,292 --> 00:19:03,500
„у Храм
хрчка таме“.

210
00:19:03,667 --> 00:19:05,083
Па, скоро је 9

211
00:19:05,250 --> 00:19:07,833
што значи да сам о
да направи време и по.

212
00:19:08,958 --> 00:19:10,250
Постоји само један проблем.

213
00:19:10,417 --> 00:19:12,875
Не можете видети сазвежђе
у 9 ујутру.

214
00:19:13,042 --> 00:19:14,125
Превише је светло напољу.

215
00:19:14,292 --> 00:19:17,000
- Мора да нам нешто недостаје.
- Да, доручак.

216
00:19:17,292 --> 00:19:19,208
- Умирем од глади!
- Треба ми оригинални текст.

217
00:19:32,042 --> 00:19:34,167
<и>Ерик Буквални том 13</и>

218
00:19:34,333 --> 00:19:36,833
на хрчку таме
је одјављен.

219
00:19:37,250 --> 00:19:38,333
Када треба да се врати?

220
00:19:38,958 --> 00:19:40,458
Пре три месеца.

221
00:19:41,250 --> 00:19:44,250
Добро, идем по то сам.
Па, ко га има?

222
00:19:44,917 --> 00:19:46,750
Ваш ујак Лапин.

223
00:19:51,333 --> 00:19:55,083
Па колико је прошло
откад си видео свог ујака?

224
00:19:55,250 --> 00:19:57,917
Не откако је покушао
да збацим оца.

225
00:19:58,083 --> 00:20:01,875
Није био срећан што је мој деда
изабрао мог оца за краља а не њега.

226
00:20:02,042 --> 00:20:03,958
Разговарајте о проблемима богатих људи.

227
00:20:04,125 --> 00:20:05,375
идемо.

228
00:20:05,542 --> 00:20:06,917
Сигуран сам да га је време ублажило.

229
00:20:07,083 --> 00:20:09,125
Ох не.
Моје дужности као твоје слуге корњаче

230
00:20:09,292 --> 00:20:11,208
не продужи на пратњу

231
00:20:11,375 --> 00:20:14,417
да се сретнеш са твојим страшним ујаком
у својој затворској ћелији.

232
00:20:15,750 --> 00:20:18,833
Ништа о састанку
са злим стричевима у затворским ћелијама...

233
00:20:19,542 --> 00:20:21,500
Видите, зато се придружите синдикату.

234
00:20:21,667 --> 00:20:24,375
Локални службеници и помоћници у кревету 645.

235
00:20:24,542 --> 00:20:26,542
Снага кроз бројеве.

236
00:20:48,750 --> 00:20:49,750
За шта је он?

237
00:20:50,083 --> 00:20:51,083
Убиство.

238
00:20:51,417 --> 00:20:52,417
Утаја пореза.

239
00:20:53,083 --> 00:20:55,167
Убио сам порески закон.

240
00:20:56,125 --> 00:21:00,333
Затвор који може држати Барри Голдфарб
није изграђено!

241
00:21:01,750 --> 00:21:03,042
Нека правила која треба запамтити:

242
00:21:03,208 --> 00:21:06,500
Не предај Лапин ништа
како ће га претворити у оружје,

243
00:21:06,667 --> 00:21:07,875
чак и шаргарепу.

244
00:21:08,042 --> 00:21:10,417
Не прилази његовој келији.
Не додирујте шипке.

245
00:21:10,583 --> 00:21:12,667
И шта год да радиш,
не посежуј кроз решетке.

246
00:21:12,833 --> 00:21:15,667
Последњи момак који је то урадио
провео месец дана у болници.

247
00:21:15,833 --> 00:21:19,875
Наравно да је то било за грип.
Али сигуран сам да је то ухватио од Лапина.

248
00:21:21,500 --> 00:21:22,750
Не идеш са мном?

249
00:21:22,917 --> 00:21:26,083
Синдикат каже да не морам.
Хвала Богу

250
00:21:26,250 --> 00:21:29,167
за затворске чуваре и галантере
Локални 646.

251
00:21:29,333 --> 00:21:31,125
Снага кроз бројеве.

252
00:21:59,833 --> 00:22:00,833
Нећак?

253
00:22:01,875 --> 00:22:03,750
Какво пријатно изненађење.

254
00:22:04,292 --> 00:22:05,625
Здраво, ујка Лапин.

255
00:22:05,792 --> 00:22:09,333
Био сам у комшилуку
и помислио да би могло бити лепо

256
00:22:09,958 --> 00:22:12,833
да свратите и кажете „здраво“.

257
00:22:13,167 --> 00:22:14,167
па…

258
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
Здраво!

259
00:22:16,542 --> 00:22:17,625
и о да,

260
00:22:17,792 --> 00:22:20,417
ту је ова књига
које сте добили из библиотеке.

261
00:22:20,583 --> 00:22:22,542
То је заправо давно закаснило.

262
00:22:23,375 --> 00:22:25,583
Ох не.
шта ће да раде,

263
00:22:25,750 --> 00:22:26,833
закључати ме?

264
00:22:29,417 --> 00:22:30,500
Тачно.

265
00:22:30,833 --> 00:22:33,375
То је смешно јер
већ си закључан

266
00:22:33,542 --> 00:22:35,458
за покушај свргавања мог оца.

267
00:22:35,625 --> 00:22:38,750
Па, увек сам имао проблем
са ауторитетом.

268
00:22:38,917 --> 00:22:42,250
Дакле, тражите
за хрчка таме,

269
00:22:42,583 --> 00:22:43,583
јеси ли

270
00:22:45,042 --> 00:22:46,458
Мислим да није стварно.

271
00:22:46,625 --> 00:22:47,625
Стварно?

272
00:22:48,625 --> 00:22:51,542
Сваки пут кад тражим књигу
на тему авантуризма

273
00:22:51,708 --> 00:22:55,292
а није било унутра,
то је било зато што сте то проверили.

274
00:22:55,958 --> 00:22:58,500
Неко је радио
њихов домаћи задатак.

275
00:22:58,667 --> 00:23:01,583
Стварно је. И обоје то знамо.

276
00:23:02,042 --> 00:23:04,542
То би било право перо
у капу да вратиш

277
00:23:04,708 --> 00:23:08,333
Краљевском авантуристичком друштву,
зар не?

278
00:23:09,042 --> 00:23:10,208
Можда…

279
00:23:11,542 --> 00:23:12,917
Такав отпад.

280
00:23:13,083 --> 00:23:15,625
Видиш, кад нађем
хрчак таме,

281
00:23:15,792 --> 00:23:18,583
Користићу га
да преузме царство.

282
00:23:21,208 --> 00:23:22,292
Само се шалим.

283
00:23:22,458 --> 00:23:25,083
Осим тога, закључан сам у овој кули

284
00:23:25,250 --> 00:23:28,125
од које нико никада није побегао.

285
00:23:28,292 --> 00:23:29,625
Мислиш да сам чекао овде,

286
00:23:29,792 --> 00:23:33,208
надајући се да ћеш посетити јер јеси
последњи део мог плана бекства?

287
00:23:34,500 --> 00:23:36,833
Волео бих да сам тако лукав.
Али сада…

288
00:23:37,500 --> 00:23:39,833
дај да ти нађем ту књигу.

289
00:23:40,875 --> 00:23:43,167
Да ли је ово тај?

290
00:23:43,542 --> 00:23:45,625
Ох да, то је тај.

291
00:23:46,417 --> 00:23:48,792
Па, ако би само бацио овде,

292
00:23:48,958 --> 00:23:52,750
Склонићу ти се с пута
и можете се вратити

293
00:23:53,208 --> 00:23:55,750
на обележавање дана
на зиду кредом.

294
00:23:56,125 --> 00:24:00,708
Бојим се да сам провео овде
ме је ослабио.

295
00:24:01,375 --> 00:24:03,042
Дођи овамо.

296
00:24:03,625 --> 00:24:06,833
Зашто га једноставно не баците?

297
00:24:09,792 --> 00:24:11,208
Кад боље размислим,

298
00:24:11,542 --> 00:24:12,708
Доћи ћу по то.

299
00:24:24,583 --> 00:24:26,917
Сачекај.
Управо сам се сетио…

300
00:24:27,292 --> 00:24:28,500
Нисам завршио с тим.

301
00:24:31,833 --> 00:24:34,042
Збогом, Цхицкенхаре.

302
00:24:34,208 --> 00:24:36,125
Не заборави свој шешир.

303
00:25:04,667 --> 00:25:05,875
о не…

304
00:25:11,917 --> 00:25:16,292
„Драги брате,
уживај у последњим данима као краљ.

305
00:25:16,458 --> 00:25:18,292
„Све најбоље, Лапин.

306
00:25:18,458 --> 00:25:20,125
Жао ми је, тата.

307
00:25:20,292 --> 00:25:23,042
Знаш да ти није дозвољено
у посету Лапину!

308
00:25:23,333 --> 00:25:24,500
Шта си мислио?

309
00:25:24,667 --> 00:25:27,625
Имао је ову књигу која ми је требала
о хрчку таме.

310
00:25:27,792 --> 00:25:30,708
– Видиш, схватио сам…
- Рекао сам ти да то пустиш.

311
00:25:31,792 --> 00:25:33,125
Господине, то је мапа!

312
00:25:34,667 --> 00:25:37,083
"Гробница непознате корњаче"?

313
00:25:37,250 --> 00:25:40,750
Древни авантуриста Фредерик
Екстремно Кратки је то предложио

314
00:25:41,083 --> 00:25:43,583
као једна од локација о којој се причало
хрчка таме.

315
00:25:43,833 --> 00:25:45,417
Тамо иде Лапин.

316
00:25:45,583 --> 00:25:47,500
Припреми мој најбржи чамац.
Крећемо одмах.

317
00:25:49,458 --> 00:25:52,500
Тата, ја све знам
о хрчку таме.

318
00:25:52,667 --> 00:25:53,792
Поведи ме, могу помоћи.

319
00:25:54,167 --> 00:25:56,833
Не. Већ си урадио довољно.

320
00:26:21,167 --> 00:26:24,042
Хеј, шефе, управо сам свратио
да видим како си.

321
00:26:24,208 --> 00:26:27,208
Осим пуштања Краљевине
најопасније криминално бекство.

322
00:26:27,375 --> 00:26:28,917
- Иде ми одлично.
- Јеси?

323
00:26:29,083 --> 00:26:32,208
- Погледај шта је било иза полице за књиге.
- Апстрактна слика?

324
00:26:32,833 --> 00:26:33,833
Мапа, Абе.

325
00:26:35,125 --> 00:26:37,667
Лапин је био опседнут
са хрчком таме.

326
00:26:37,833 --> 00:26:39,375
Нема смисла
да би мислио

327
00:26:39,542 --> 00:26:42,250
Храм би био
на гробу непознате корњаче.

328
00:26:42,667 --> 00:26:44,625
То је толико пута тражено.

329
00:26:45,375 --> 00:26:47,208
Минут је пре 9,

330
00:26:47,750 --> 00:26:49,042
нешто недостаје.

331
00:26:49,542 --> 00:26:52,542
Мољци ће бити
једини који су пропустили Лапин.

332
00:26:52,708 --> 00:26:54,083
зима је.

333
00:26:54,250 --> 00:26:55,833
Нема мољаца.

334
00:26:57,458 --> 00:26:58,917
То је сазвежђе!

335
00:26:59,708 --> 00:27:00,708
Случајност.

336
00:27:00,875 --> 00:27:01,958
Није, Абе.

337
00:27:02,125 --> 00:27:04,417
Лапин је годинама у својој потрази.

338
00:27:04,583 --> 00:27:07,375
То није ћебе,
то је завеса, дај ми то.

339
00:27:12,167 --> 00:27:14,250
Видите, потпуна случајност.

340
00:27:14,542 --> 00:27:16,292
Нисам тако сигуран.

341
00:27:16,708 --> 00:27:17,958
Пусти ме да очистим под.

342
00:27:18,125 --> 00:27:19,333
Да, то је то!

343
00:27:19,500 --> 00:27:20,583
Књига.

344
00:27:25,958 --> 00:27:29,000
„У сат 9
у зору новог дана,

345
00:27:29,375 --> 00:27:31,083
„сазвежђе ће показати

346
00:27:31,583 --> 00:27:34,250
„у Храм
хрчка таме“.

347
00:27:56,042 --> 00:27:57,375
Бинго.

348
00:27:57,917 --> 00:28:01,042
Где је "Кс"? Не требају вам карте
"Кс" за означавање места?

349
00:28:03,125 --> 00:28:05,250
Ох, проклети тропи.

350
00:28:09,292 --> 00:28:10,958
тата! Чекај!

351
00:28:11,125 --> 00:28:13,000
Идеш погрешним путем!

352
00:28:16,417 --> 00:28:18,208
Морамо да спремимо чамац.

353
00:28:18,375 --> 00:28:21,292
Морамо да победимо Лапина
хрчку таме.

354
00:28:21,458 --> 00:28:24,667
Ох не, заборави на то.
Ја нисам авантуриста.

355
00:28:24,833 --> 00:28:27,625
А ти си…
Како да то деликатно изразим?

356
00:28:27,792 --> 00:28:29,458
Ти си... ти.

357
00:28:29,625 --> 00:28:31,417
Можда нисам баш неки авантуриста,

358
00:28:31,583 --> 00:28:33,958
али ми смо једини
ко то сада може.

359
00:28:34,250 --> 00:28:35,750
А ако не,

360
00:28:35,917 --> 00:28:38,625
Лапин ће се вратити
и завладају Царством.

361
00:28:38,917 --> 00:28:41,167
Па, незапосленост је прилично висока.

362
00:28:41,333 --> 00:28:43,667
И за шта је твој тата био краљ?
15 година?

363
00:28:43,833 --> 00:28:46,250
Ово је озбиљно, Абе.
И за све сам ја крив.

364
00:28:46,833 --> 00:28:49,167
Не све. Само 90%.

365
00:28:49,417 --> 00:28:51,708
ја идем.
И желим да пођеш са мном.

366
00:28:52,000 --> 00:28:54,708
Ја сам твој краљевски слуга.
Законски сам обавезан да идем са тобом.

367
00:28:55,167 --> 00:28:58,833
Не. Не питам као твој господар.

368
00:28:59,292 --> 00:29:01,042
Питам те као пријатеља.

369
00:29:01,208 --> 00:29:02,875
То чини одлуку лаком.

370
00:29:05,458 --> 00:29:08,792
У ствари, то је то
невероватно тешка одлука.

371
00:29:08,958 --> 00:29:10,500
Можете ли бити пријатељ са својим шефом?

372
00:29:11,208 --> 00:29:14,500
Није ли веза потпуно искривљена
динамиком снаге?

373
00:29:14,667 --> 00:29:15,667
ста?

374
00:29:15,833 --> 00:29:17,458
Ово су дубока питања.

375
00:29:17,625 --> 00:29:20,417
Ја их, на пример, проналазим
интелектуално окрепљујући.

376
00:29:20,583 --> 00:29:22,333
Чекај, чекај.

377
00:29:22,708 --> 00:29:24,083
У ствари, извини,
настави даље.

378
00:29:24,958 --> 00:29:25,958
Чекај.

379
00:29:27,625 --> 00:29:28,667
долазим…

380
00:29:28,833 --> 00:29:30,042
пријатељу.

381
00:29:30,208 --> 00:29:32,833
Али будите спремни
за много „рекао сам ти тако“.

382
00:29:39,458 --> 00:29:44,000
<и>Био сам на мору</и>
<и>12 дугих минута.</и>

383
00:29:44,167 --> 00:29:46,000
<и>Вручина је неподношљива.</и>

384
00:29:46,333 --> 00:29:48,667
<и>Жеђ је стални пратилац.</и>

385
00:29:48,833 --> 00:29:50,458
<и>А што се тиче глади,</и>

386
00:29:50,625 --> 00:29:54,667
<и>Можда се развијам</и>
<и>укус за пилетину и зеца.</и>

387
00:29:59,208 --> 00:30:00,917
Није касно да се окренемо.

388
00:30:01,375 --> 00:30:03,125
Увек сам желео авантуру.

389
00:30:03,292 --> 00:30:05,750
Само се надам да ћемо успети.

390
00:30:05,917 --> 00:30:07,167
Сигуран сам да хоћемо.

391
00:30:10,250 --> 00:30:13,250
<и>Немам поверења</и>
<и>у нашим приликама.</и>

392
00:30:13,417 --> 00:30:16,542
<и>Ако ово читате,</и>
<и>то значи да сам или био сломљен,</и>

393
00:30:16,708 --> 00:30:19,417
<и>набоден, са секиром, харпуном,</и>

394
00:30:19,583 --> 00:30:22,125
<и>живо поједу бубе месождери,</и>

395
00:30:22,292 --> 00:30:24,667
<и>удавио се у мору пуном ајкула,</и>

396
00:30:24,833 --> 00:30:28,500
<и>убиле птице</и>
<и>кљукам свако моје биће.</и>

397
00:30:42,417 --> 00:30:44,083
Тако исушено.

398
00:30:48,375 --> 00:30:49,583
Вода?

399
00:30:51,583 --> 00:30:53,542
Ох, то лепо иде.
Ох да.

400
00:30:53,708 --> 00:30:54,917
Дакле, исушено.

401
00:30:55,667 --> 00:30:57,542
Тај млазни ток ме ухвати сваки пут.

402
00:30:57,708 --> 00:30:58,792
Па?

403
00:30:58,958 --> 00:31:00,667
ха? Ох, да ух…

404
00:31:00,833 --> 00:31:03,792
Краљ је узео мамац.
Све иде како смо планирали.

405
00:31:03,958 --> 00:31:05,167
Као што смо <и>ми</и> планирали?

406
00:31:05,625 --> 00:31:06,750
Па, да, ок.

407
00:31:06,917 --> 00:31:10,417
Технички, то је био твој план,
али сам се сложио да је то одличан план.

408
00:31:11,167 --> 00:31:13,208
Не, то је савршен план.

409
00:31:13,708 --> 00:31:16,500
- Па, не баш савршено.
- Шта?

410
00:31:17,250 --> 00:31:18,250
То је твој нећак.

411
00:31:18,417 --> 00:31:19,417
Наказа?

412
00:31:19,750 --> 00:31:21,792
Он зна где је хрчак.

413
00:31:21,958 --> 00:31:25,375
И он и његов мали пријатељ корњача
нас прате.

414
00:31:25,542 --> 00:31:27,750
Хеј, мислио сам да можемо да их сачекамо,

415
00:31:27,917 --> 00:31:31,750
затим их бок
и укључите их у наутичку битку.

416
00:31:33,000 --> 00:31:35,042
Увек сам желео
бити у наутичкој бици.

417
00:31:35,375 --> 00:31:39,292
Молим вас запамтите да сте овде
због крила, а не мозга.

418
00:31:39,750 --> 00:31:42,083
Не могу губити драгоцено време
на шанси

419
00:31:42,250 --> 00:31:45,208
да наказа то заправо успева
преко океана.

420
00:31:46,167 --> 00:31:47,292
не,

421
00:31:47,583 --> 00:31:50,083
ми ћемо овај подуговорити.

422
00:31:50,583 --> 00:31:54,833
А ја имам само животињу
за посао.

423
00:31:57,542 --> 00:31:58,667
<и>Лутхер,</и>

424
00:31:58,833 --> 00:32:01,167
<и>последњи члан нашег тима.</и>

425
00:32:01,542 --> 00:32:03,500
<и>Најокрутнија животиња</и>

426
00:32:03,667 --> 00:32:05,917
<и>Имао сам то задовољство</и>
<и>ради са.</и>

427
00:32:06,083 --> 00:32:07,083
<и>Тако је зао,</и>

428
00:32:07,833 --> 00:32:09,833
<и>једном је убио животињу</и>

429
00:32:10,083 --> 00:32:11,750
<и>само за хркање.</и>

430
00:32:13,833 --> 00:32:16,625
Имам апнеју за спавање.

431
00:32:17,625 --> 00:32:18,708
Прилично је лоше.

432
00:32:18,875 --> 00:32:20,458
Можемо ли добити одвојене собе?

433
00:32:21,417 --> 00:32:24,417
Лапин, предуго је прошло.

434
00:32:27,167 --> 00:32:28,958
У реду је, мали...

435
00:32:49,958 --> 00:32:54,000
Овај град је место где је Александар Зној
открио Бркове судбине.

436
00:32:55,250 --> 00:32:57,333
Зар ово место није сјајно?

437
00:32:57,500 --> 00:33:01,125
Да. Одлично место за убиство.
Зашто смо уопште овде?

438
00:33:01,292 --> 00:33:02,458
Прати ме.

439
00:33:04,458 --> 00:33:05,958
Ова кафана

440
00:33:06,125 --> 00:33:09,417
је где Хектор Изгубљени
унајмио шерпу без ногу

441
00:33:09,583 --> 00:33:11,583
који га је довео до Безбожничког храма.

442
00:33:12,000 --> 00:33:14,458
Никад нисам мислио да ћу то видети
својим очима.

443
00:33:14,625 --> 00:33:17,333
Мислим да јесмо ти и ја
веома различите буцкет листе.

444
00:33:20,792 --> 00:33:23,333
Уз мало среће,
овде ћемо наћи нашег водича.

445
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
Или барем заразна болест.

446
00:33:25,875 --> 00:33:27,625
Хеј. Треба вам водич?

447
00:33:28,083 --> 00:33:29,417
Ја сам твоја девојка.

448
00:33:29,583 --> 00:33:32,458
Знам ту џунглу
као задњи део мог репа. И предњи.

449
00:33:32,625 --> 00:33:35,125
Не ради то, мали. Она је лоша вест.

450
00:33:35,292 --> 00:33:37,792
Само будала без њушке
унајмио би твора.

451
00:33:38,083 --> 00:33:39,958
Момак кога желиш је тамо.

452
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
Извините?

453
00:33:48,417 --> 00:33:49,792
Тражим водича.

454
00:33:50,333 --> 00:33:53,125
Па, зече друг,

455
00:33:53,292 --> 00:33:54,917
дошли сте до правог пацова.

456
00:33:55,083 --> 00:33:58,792
Зовем се Русти,
али мој осећај за правац није.

457
00:33:59,167 --> 00:34:02,792
Хајде, идемо да причамо позади,
даље од радозналих ушију.

458
00:34:02,958 --> 00:34:05,333
Да.
Мислим да овом момку можемо потпуно веровати.

459
00:34:05,500 --> 00:34:07,292
Уопште није сумњиво.

460
00:34:12,875 --> 00:34:16,375
- Дакле, Русти, морамо да идемо у…
- Већ знам куда идеш.

461
00:34:16,875 --> 00:34:18,042
Да ли?

462
00:34:18,208 --> 00:34:20,750
Вау.
Није ни чудо што сте водич.

463
00:34:21,292 --> 00:34:22,792
Ти идеш са њим.

464
00:34:28,417 --> 00:34:29,833
Он се шали, зар не?

465
00:34:33,333 --> 00:34:36,583
Молим те реци ми да смо посрнули
у веома збркани вртић.

466
00:34:37,333 --> 00:34:38,625
Русти?

467
00:34:38,792 --> 00:34:39,958
Да ли је овај водич хумор?

468
00:34:40,125 --> 00:34:44,208
Ниси ми рекао да овај тип тражи
за хрчка таме.

469
00:34:45,958 --> 00:34:47,750
Губиш своје манире
заједно са тим оком?

470
00:34:48,458 --> 00:34:50,250
Клони се овог твора!

471
00:34:50,625 --> 00:34:52,750
да, ја сам,
Ја сам Мег успут.

472
00:34:52,917 --> 00:34:56,083
није ме брига.
Сад ми дај ту мапу.

473
00:34:56,375 --> 00:34:59,042
Преко наших мртвих тела.

474
00:34:59,208 --> 00:35:01,250
Дакле, господине Горила, само да буде јасно,

475
00:35:01,417 --> 00:35:04,458
Мег је говорила метафорички
о мртвим телима.

476
00:35:05,500 --> 00:35:06,708
Он је буквалиста.

477
00:35:16,417 --> 00:35:17,500
Узми ово!

478
00:35:17,667 --> 00:35:20,000
Да, моја врста девојке!

479
00:35:24,833 --> 00:35:26,708
Ми смо у кафанској тучи, Абе!

480
00:35:37,250 --> 00:35:38,792
Наша мапа! Он бежи.

481
00:35:38,958 --> 00:35:40,292
Или не.

482
00:35:42,625 --> 00:35:45,625
да, хајде,
је ли то све што имаш?

483
00:35:58,292 --> 00:35:59,958
Мег, ти си невероватна.

484
00:36:00,458 --> 00:36:03,208
Претпостављам да нећеш ићи
са Рустијем као вашим водичем.

485
00:36:03,375 --> 00:36:05,542
знаш,
због целе издаје.

486
00:36:05,708 --> 00:36:07,083
Запослени сте!

487
00:36:07,500 --> 00:36:11,125
Ово би вероватно требало да буде лекција,
не суди о књизи по корицама,

488
00:36:11,292 --> 00:36:13,917
јер би могао завршити
читајући заиста лошу књигу.

489
00:36:21,625 --> 00:36:25,208
Стварно ми је жао.

490
00:36:25,375 --> 00:36:27,167
Мег? Имамо проблем…

491
00:36:27,333 --> 00:36:29,042
И ја имам решење.

492
00:36:29,208 --> 00:36:30,792
Момци, обуците ово.

493
00:36:32,542 --> 00:36:33,667
Сада.

494
00:36:41,958 --> 00:36:43,167
Каква експлозија!

495
00:36:43,333 --> 00:36:45,792
Задржаћу ово ако је у реду.

496
00:36:48,917 --> 00:36:52,667
доврага,
Морам да ти променим пелене.

497
00:36:57,250 --> 00:37:01,333
Стани. Мучи ме овај зној
као да нема сутра...

498
00:37:01,500 --> 00:37:03,292
Које вероватно нема.

499
00:37:06,833 --> 00:37:08,125
То је боље.

500
00:37:11,375 --> 00:37:14,042
Мало вруће у тој јакни?

501
00:37:14,208 --> 00:37:17,583
Уопште не.
Заправо ми је мало хладно.

502
00:37:17,750 --> 00:37:20,917
У реду… Дакле, знам
нисмо разговарали о надокнади,

503
00:37:21,083 --> 00:37:22,875
али имам предлог.

504
00:37:23,042 --> 00:37:26,167
Одвешћу те било где
желиш да идеш бесплатно.

505
00:37:26,583 --> 00:37:27,708
у чему је квака?

506
00:37:27,875 --> 00:37:30,167
Био сам на приличном броју
сам авантура,

507
00:37:30,333 --> 00:37:33,750
искључиво соло експедиције,
знаш, због ствари са твором.

508
00:37:34,417 --> 00:37:37,708
А истина је,
било је некако усамљено.

509
00:37:43,542 --> 00:37:47,500
Мег, можеш остати
са нама колико хоћеш.

510
00:37:47,917 --> 00:37:49,042
- Стварно?
- Стварно?

511
00:37:49,208 --> 00:37:51,750
Нећете се покајати због овога.
Не сиррее.

512
00:37:51,917 --> 00:37:55,125
Морам да кажем, мислим да смо на ивици
нечег сјајног овде.

513
00:37:55,292 --> 00:37:58,167
Нешто епско,
нешто без преседана.

514
00:38:00,792 --> 00:38:03,875
Хрчак таме.
То је Велики.

515
00:38:04,042 --> 00:38:06,667
Када га пронађемо,
ставиће нас на насловницу

516
00:38:06,833 --> 00:38:09,667
од <и>Адвентуре Веекли</и>
и <и>Адвентуре Монтхли</и>.

517
00:38:11,542 --> 00:38:13,958
И Цхицкенхаре,
ако ставе твоје име на прво место,

518
00:38:14,125 --> 00:38:17,667
Слажем се са тим,
само сам срећан што сам део тима.

519
00:38:17,833 --> 00:38:20,458
Мислиш да је донела било шта
да ми запуши уши?

520
00:38:22,292 --> 00:38:24,583
Хеј, какво име
да ли је Цхицкенхаре уопште?

521
00:38:24,750 --> 00:38:26,542
Да ли је тај део јукинарски?

522
00:38:27,250 --> 00:38:29,083
Ја заправо не знам.

523
00:38:29,250 --> 00:38:33,000
Стварно? Немаш појма?
Зато што је то тако јединствено име.

524
00:38:33,167 --> 00:38:35,250
Па, веома је необично.

525
00:38:35,417 --> 00:38:38,167
Јер видим зеца,
али ја не видим кокошку.

526
00:38:38,333 --> 00:38:41,042
Схватићу ово,
Сјајан сам у слагалицама.

527
00:38:48,333 --> 00:38:52,167
Па то је штета.
Изгледа да ћемо морати да се вратимо.

528
00:38:53,375 --> 00:38:54,500
Прати ме.

529
00:38:57,167 --> 00:38:58,333
Твој ред.

530
00:38:59,958 --> 00:39:01,083
Зашто не могу никога да упознам

531
00:39:01,250 --> 00:39:03,542
ко дели мој песимизам?

532
00:39:06,167 --> 00:39:10,167
Ако скинеш ту јакну,
то би могло помоћи у вашем праћењу.

533
00:39:10,333 --> 00:39:13,250
Само предлог.
Шта ја знам, ја сам само твор, зар не?

534
00:39:13,625 --> 00:39:16,958
Не, не. добро сам!
Трећи пут је чар!

535
00:39:20,875 --> 00:39:21,875
Шта сад?

536
00:39:24,125 --> 00:39:26,083
Останите на месту и не покушавајте
било шта глупо.

537
00:39:33,667 --> 00:39:36,708
Очекивао сам више од тебе, Лутере.

538
00:39:36,875 --> 00:39:39,833
Нећу толерисати још једну грешку.

539
00:39:40,000 --> 00:39:43,375
И зашто је ова ствар уопште овде,

540
00:39:43,542 --> 00:39:47,042
зашто он није код куће са твојом женом?
Шта ти се десило?

541
00:39:47,208 --> 00:39:49,875
види, Лапин,
ја и моја жена имамо 2-3 посла.

542
00:39:50,042 --> 00:39:52,417
Тешко је, знаш,
обезбеђивање бебе.

543
00:39:52,583 --> 00:39:55,708
Видите, не могу приуштити
цена пелена и…

544
00:39:55,875 --> 00:39:56,875
Доста!

545
00:39:57,042 --> 00:40:01,542
Има цело криминално подземље
омекшао откад сам закључан?

546
00:40:03,000 --> 00:40:06,708
учини ми услугу,
врати се својој жени.

547
00:40:07,375 --> 00:40:08,708
Иди!

548
00:40:12,000 --> 00:40:13,833
Ох добро, патка се вратила.

549
00:40:14,375 --> 00:40:16,500
молим те реци ми
нешто позитивно.

550
00:40:16,750 --> 00:40:19,125
Цхицкенхаре је успео
пустиња смрти.

551
00:40:19,542 --> 00:40:21,125
ста? Немогуће!

552
00:40:21,458 --> 00:40:24,750
Па, технички невероватно
пошто је успео да прође.

553
00:40:24,917 --> 00:40:26,583
Он је само пар кликова иза нас.

554
00:40:27,000 --> 00:40:28,250
Шта су кликови?

555
00:40:28,417 --> 00:40:32,375
Чујем тај израз у мисијама попут ове,
али не знам шта су.

556
00:40:32,542 --> 00:40:34,458
Уништите мост.

557
00:40:34,625 --> 00:40:37,292
Требаће им недељу дана
да заобиђе живи песак.

558
00:40:38,500 --> 00:40:42,958
До тада, ја ћу имати Перобраду
потпуно под мојом контролом.

559
00:40:43,917 --> 00:40:46,250
Наша контрола.

560
00:40:47,583 --> 00:40:49,917
Ваша контрола... очигледно.

561
00:41:02,917 --> 00:41:06,292
Мораћемо да обиђемо,
то ће трајати најмање недељу дана.

562
00:41:06,458 --> 00:41:07,917
Немамо недељу дана.

563
00:41:08,083 --> 00:41:11,000
Мој ујак Лапин ће већ имати
хрчак до тада.

564
00:41:11,167 --> 00:41:12,208
Можемо га прећи.

565
00:41:12,750 --> 00:41:15,833
Наравно, за пар стопа.
Али онда бисмо умрли!

566
00:41:16,417 --> 00:41:19,958
Јер ово је живи песак!
Живи песак те увлачи док не умреш!

567
00:41:20,125 --> 00:41:22,583
То је оно што ради!
То је разлог његовог постојања!

568
00:41:22,750 --> 00:41:27,000
Цхицкенхаре је у праву, требало би да покушамо.
Живи песак је само на неколико места.

569
00:41:27,167 --> 00:41:29,583
Ако избегнемо та места,
имаћемо чврст пут.

570
00:41:30,250 --> 00:41:32,000
Знате ли где је тај пут?

571
00:41:32,167 --> 00:41:34,333
Само иди мојим стопама
и бићеш добро.

572
00:41:35,750 --> 00:41:37,125
Ја ћу ићи последњи.

573
00:41:40,958 --> 00:41:42,708
Ко је овај чика Лапин?

574
00:41:43,375 --> 00:41:45,208
Он је само генијални авантуриста

575
00:41:45,375 --> 00:41:50,625
са грандиозним плановима највероватније
покривајући дубоко усађену несигурност.

576
00:41:50,792 --> 00:41:53,583
Звучи као неко кога познајем.

577
00:41:54,458 --> 00:41:56,208
- Цхицкенхаре!
- Ох не!

578
00:41:56,375 --> 00:41:58,250
- Цхицкенхаре!
- Абе, помози!

579
00:41:58,625 --> 00:42:01,792
Зграби ме.
Проклетство, и ја сам нестао.

580
00:42:01,958 --> 00:42:03,208
Хеј, пази на шкољку!

581
00:42:03,375 --> 00:42:05,000
Сачекај, Цхицкенхаре.

582
00:42:09,208 --> 00:42:10,208
Мег!

583
00:42:10,375 --> 00:42:11,792
Идем доле!

584
00:42:11,958 --> 00:42:13,708
Остани миран, не мрдај.

585
00:42:23,292 --> 00:42:24,500
шта то радиш?

586
00:42:24,667 --> 00:42:26,125
Зграби бич!

587
00:42:26,542 --> 00:42:28,917
Својим рукама!
Зар се то не подразумева?

588
00:42:30,542 --> 00:42:31,542
Само повуци!

589
00:42:33,167 --> 00:42:35,292
Мало помоћи, Абе!
Пожури!

590
00:42:38,125 --> 00:42:39,250
Морате користити своје руке!

591
00:42:39,792 --> 00:42:42,958
Није ли то прилично једноставан концепт
не успева да схвати? Абе!

592
00:42:53,625 --> 00:42:56,333
Ох, мој Боже!
Извлачим га из коже!

593
00:43:05,417 --> 00:43:08,125
Чекај, јесу ли то... пилеће ноге?

594
00:43:10,333 --> 00:43:13,667
Сачекај секунд.
Цхицкенхаре... Ох, муња!

595
00:43:13,833 --> 00:43:16,000
Ту је име
долази из!

596
00:43:16,167 --> 00:43:19,208
Рекао сам ти да сам одличан у слагалицама!
То су пилећа стопала.

597
00:43:20,042 --> 00:43:22,833
Ти си делом пилетина, делом зец,
зар не?

598
00:43:24,958 --> 00:43:27,292
Здраво, шта је са мном?

599
00:43:27,458 --> 00:43:30,667
Хеј, мало помоћи, момци,
Заглавио сам се.

600
00:43:37,417 --> 00:43:39,500
- Имате ли друге делове пилетине?
- Не.

601
00:43:43,625 --> 00:43:44,625
Хеј!

602
00:43:45,000 --> 00:43:46,417
То је... сјајно!

603
00:43:47,292 --> 00:43:49,750
Шта још?
Имаш ли крила?

604
00:43:50,417 --> 00:43:52,125
Имаш крила испод те јакне!

605
00:43:52,292 --> 00:43:56,167
Не. Видели сте врхунске ствари.
Има пар пера испод.

606
00:43:56,333 --> 00:43:58,375
- Дај да их видим.
- Не!

607
00:43:58,792 --> 00:44:01,542
- Има ли других зечева?
- Не колико ја знам.

608
00:44:01,708 --> 00:44:04,917
Ви сте своја сопствена врста!
Колико је то сјајно?

609
00:44:05,083 --> 00:44:07,042
У основи јеси
аутоматски угрожена.

610
00:44:07,208 --> 00:44:10,042
- Није сјајно!
- Па свиђа ти се шта можеш да урадиш?

611
00:44:10,208 --> 00:44:11,958
О мој Боже, можеш да летиш!

612
00:44:12,125 --> 00:44:15,000
Не могу да летим.
Кокошке не могу ни да лете.

613
00:44:15,167 --> 00:44:17,667
Технички могу да пређу
веома кратке удаљености.

614
00:44:17,833 --> 00:44:20,208
о, хајде,
али ти си само део кокошке.

615
00:44:20,375 --> 00:44:22,500
Колико летећих зечева
да ли сте икада видели?

616
00:44:23,000 --> 00:44:24,583
Па, ниједан.

617
00:44:24,750 --> 00:44:28,375
Али такође никада нисам видео зеца
са тако гигантским дискетним ушима.

618
00:44:28,542 --> 00:44:31,458
- Мислим, на слону.
- Не могу да летим!

619
00:44:32,583 --> 00:44:34,667
Можеш да летиш!

620
00:44:40,042 --> 00:44:42,083
Видиш, ја не могу да летим.

621
00:44:42,625 --> 00:44:45,250
Не могу очистити бар
са мојим мирисом као ти Мег.

622
00:44:45,708 --> 00:44:48,958
Нема ништа добро
о томе да си ја, ок?

623
00:44:49,667 --> 00:44:52,125
Имаш "ја" проблем.

624
00:44:55,375 --> 00:44:57,625
Мислим да имамо проблем са "ми".

625
00:44:58,875 --> 00:44:59,875
Ох не!

626
00:45:43,292 --> 00:45:44,625
Пигмеи?

627
00:45:48,042 --> 00:45:50,625
Хеј! Долазимо у миру.

628
00:45:50,792 --> 00:45:53,042
за записник,
Уопште нисам хтео да дођем.

629
00:45:53,208 --> 00:45:54,667
Разнесите их. Разнесите их све.

630
00:45:54,833 --> 00:45:57,417
Чекај, не могу,
Још нисам напунио.

631
00:45:57,583 --> 00:46:00,500
"Нисам напунио!"
Шта се десило са посебним?

632
00:46:05,125 --> 00:46:07,542
Хеј! То голица!

633
00:46:09,167 --> 00:46:10,500
Гле!

634
00:46:11,250 --> 00:46:12,542
Тхе Цхицкенхаре!

635
00:46:12,708 --> 00:46:15,000
Боже земље и неба!

636
00:46:15,292 --> 00:46:17,750
Летач на кратким удаљеностима!

637
00:46:18,542 --> 00:46:20,917
Делом пилетина, делом зец.

638
00:46:21,083 --> 00:46:22,667
Свемогући!

639
00:46:39,333 --> 00:46:42,333
ти си бог?

640
00:46:44,000 --> 00:46:45,083
Сигурно?

641
00:46:45,625 --> 00:46:47,625
То је довољно добро за мене.

642
00:46:47,792 --> 00:46:50,042
Припремите гозбу!

643
00:46:50,667 --> 00:46:52,125
Видите, "ја" проблем.

644
00:46:52,292 --> 00:46:53,375
вечерас,

645
00:46:53,542 --> 00:46:57,167
ми ћемо пловити
свемогући Цхицкенхаре

646
00:46:57,333 --> 00:46:59,917
и његове чудне помагаче

647
00:47:00,083 --> 00:47:02,958
са нашим најбољим банкетом!

648
00:47:04,292 --> 00:47:07,917
А онда, сутра у први зорни дан,

649
00:47:08,083 --> 00:47:10,458
однећемо их на наш вулкан,

650
00:47:11,625 --> 00:47:14,833
и жртвују бога Цхицкенхаре

651
00:47:15,083 --> 00:47:19,125
нашем богу…
Санторо стоик!

652
00:47:19,292 --> 00:47:21,542
Мислим да си ти права ствар

653
00:47:21,708 --> 00:47:26,500
да коначно ставим осмех
на Санторовом лицу.

654
00:47:26,667 --> 00:47:27,917
Само да буде јасно,

655
00:47:28,500 --> 00:47:31,625
Цхицкенхаре је једини
ићи у вулкан, зар не?

656
00:47:45,958 --> 00:47:47,500
Тај оброк је био невероватан.

657
00:47:47,667 --> 00:47:49,708
Ови момци знају како
бацити жртву.

658
00:47:50,125 --> 00:47:53,875
Видиш, Мег, ево шта се дешава
када сам ја.

659
00:47:54,042 --> 00:47:56,583
Можда бисмо могли да направимо паузу
са сажаљења?

660
00:47:56,750 --> 00:47:59,292
да ти казем
о малом твору по имену…

661
00:47:59,458 --> 00:48:01,083
Не знам... "Пег."

662
00:48:01,625 --> 00:48:05,625
Волим добру причу,
нарочито после таквог оброка.

663
00:48:05,958 --> 00:48:08,708
Одрастање, нико није хтео
да се играмо са "Пег",

664
00:48:08,875 --> 00:48:10,667
због тога што је твор.

665
00:48:10,833 --> 00:48:14,958
Чак и када је добила кул нове лутке,
и имала лепе торбе за њен рођендан,

666
00:48:15,125 --> 00:48:16,792
<и>нико није дошао.</и>

667
00:48:16,958 --> 00:48:19,250
<и>Купала се два пута дневно,</и>
<и>није било важно.</и>

668
00:48:19,417 --> 00:48:22,125
<и>Дакле... затворила се.</и>

669
00:48:22,292 --> 00:48:23,958
Јао!

670
00:48:24,292 --> 00:48:25,875
Јао је у праву.

671
00:48:26,292 --> 00:48:27,875
Али ни то није успело.

672
00:48:28,042 --> 00:48:31,000
Дакле, природно, "Пег" се наљутио...

673
00:48:31,167 --> 00:48:34,125
<и>Њени родитељи су желели да се њен бес каналише</и>
<и>у нешто позитивно.</и>

674
00:48:34,292 --> 00:48:36,500
<и>Дакле, добила је црни појас у каратеу...</и>

675
00:48:36,667 --> 00:48:38,083
<и>и Кунг Фу...</и>

676
00:48:38,250 --> 00:48:39,667
<и>и Кендо...</и>

677
00:48:40,083 --> 00:48:41,958
<и>и седам других борилачких вештина.</и>

678
00:48:42,125 --> 00:48:45,542
<и>Али ни то није помогло.</и>
<и>И даље је била љута.</и>

679
00:48:45,958 --> 00:48:49,833
<и>Дубоко у себи, "Пег" је и даље желео</и>
<и>била је све само не твор.</и>

680
00:48:50,167 --> 00:48:53,583
<и>До једног дана, када је отишла</и>
<и>на излету у Краљевску ризницу,</и>

681
00:48:54,375 --> 00:48:59,083
<и>а затим Билли Гоат Јонес,</и>
<и>кретен који је највише задиркивао "Пег",</и>

682
00:48:59,708 --> 00:49:01,417
<и>затвори врата за нама.</и>

683
00:49:01,833 --> 00:49:04,583
<и>Али благајник је био</и>
<и>једини са комбинацијом.</и>

684
00:49:05,042 --> 00:49:07,292
<и>Знати шта се дешава</и>
<и>када се твор плаши за свој живот?</и>

685
00:49:07,458 --> 00:49:10,333
<и>Па, "Пег" је био твор</и>
<и>која се плашила за свој живот</и>

686
00:49:10,500 --> 00:49:12,458
<и>и био је запушен 3 године.</и>

687
00:49:15,333 --> 00:49:17,292
<и>"Пег" је спасио све тог дана.</и>

688
00:49:17,458 --> 00:49:20,375
<и>А ти си био велики херој</и>
<и>и сви су те волели, Мег.</и>

689
00:49:21,625 --> 00:49:22,833
<и>Мислим на "Пег".</и>

690
00:49:23,000 --> 00:49:26,000
<и>Не, односили су се према мени горе него икад.</и>

691
00:49:26,167 --> 00:49:29,042
Али по први пут,
Није ме било брига.

692
00:49:29,208 --> 00:49:33,417
Схватио сам ствар коју затварам,
није било нешто чега би се требало стидети.

693
00:49:33,583 --> 00:49:35,792
Не, то ме је учинило посебним.

694
00:49:36,333 --> 00:49:39,000
Цхицкенхаре, ти си запушач.

695
00:49:39,167 --> 00:49:43,542
Док не отвориш трезор своје ризнице,
нећете знати шта вас чини посебним.

696
00:49:45,000 --> 00:49:46,333
Лепа прича, Мег,

697
00:49:46,500 --> 00:49:48,500
и допао ми се начин
променио си име

698
00:49:48,667 --> 00:49:50,583
да се осећа универзалније.

699
00:49:50,750 --> 00:49:52,917
Али када нас вулкан претвори у пепео,

700
00:49:53,083 --> 00:49:56,792
то неће дискриминисати
између чепова и оних који не затварају чепове.

701
00:49:56,958 --> 00:50:00,167
Истина. Али неће
баци нас у тај вулкан.

702
00:50:01,583 --> 00:50:03,667
- Нису?
- Не.

703
00:50:03,833 --> 00:50:05,750
Јер ћеш нас извући.

704
00:50:11,625 --> 00:50:14,292
- Јеси ли сигуран у ово?
- Веруј ми.

705
00:51:03,333 --> 00:51:04,333
Цхицкенхаре.

706
00:51:11,125 --> 00:51:12,708
Одмах се враћам.

707
00:51:13,292 --> 00:51:14,292
бр.

708
00:51:20,667 --> 00:51:21,667
Стварно?

709
00:51:33,375 --> 00:51:35,500
Цхицкенхаре, немој.

710
00:51:41,125 --> 00:51:42,958
Не требају ти они.

711
00:52:27,333 --> 00:52:28,792
па, знаш,

712
00:52:28,958 --> 00:52:33,375
Увек сам осећао да чекам
Све док прво светло није било мало произвољно.

713
00:52:33,583 --> 00:52:35,333
Водите их одмах до вулкана!

714
00:52:35,500 --> 00:52:36,667
Спусти оружје,

715
00:52:36,833 --> 00:52:38,708
или твој бог добија!

716
00:52:39,625 --> 00:52:40,625
Абе?

717
00:52:41,333 --> 00:52:42,958
Хајде, момци, пожурите.

718
00:52:44,250 --> 00:52:47,250
Погледајте како Санторо одржава свој стоицизам,

719
00:52:47,833 --> 00:52:50,792
чак и са копљем у грлу.

720
00:52:50,958 --> 00:52:55,208
Да видимо како се одржава
његов стоицизам котрља низ брдо!

721
00:52:55,542 --> 00:52:58,458
Сада ће га сви пратити
док бежимо…

722
00:53:03,333 --> 00:53:05,625
- Или не.
- Ухватите их!

723
00:53:09,708 --> 00:53:11,375
О велики Санторо,

724
00:53:11,542 --> 00:53:14,667
твоја освета је близу!

725
00:53:21,500 --> 00:53:22,750
Пази!

726
00:53:24,083 --> 00:53:26,667
Ово не вреди
трајни тродневни викенди!

727
00:53:29,708 --> 00:53:30,708
Не, дођи овамо!

728
00:53:54,333 --> 00:53:56,958
- Молим те реци ми да си напунио!
- Трудим се!

729
00:53:57,125 --> 00:53:58,625
Скоро тамо.

730
00:54:04,083 --> 00:54:06,625
Стварно почињем да размишљам
ти уопште ниси посебан,

731
00:54:06,792 --> 00:54:08,167
само имаш огроман его!

732
00:54:08,458 --> 00:54:10,333
Ево нас, вратио сам се.

733
00:54:10,500 --> 00:54:11,708
Ватра у рупи!

734
00:54:23,458 --> 00:54:24,833
Цхицкенхаре!

735
00:54:38,542 --> 00:54:41,000
- Цхицкенхаре! Овуда!
- Долазим!

736
00:54:58,625 --> 00:55:00,750
Цхицкенхаре!
Ваши потези имају потезе.

737
00:55:17,500 --> 00:55:19,083
Добар посао, Цхицкенхаре.

738
00:55:19,250 --> 00:55:20,250
Јесте ли видели то?

739
00:55:25,208 --> 00:55:26,208
идемо.

740
00:55:29,625 --> 00:55:30,667
Погледај!

741
00:55:30,833 --> 00:55:33,333
Вау, планина!

742
00:55:42,500 --> 00:55:44,042
Инцоминг!

743
00:55:48,875 --> 00:55:51,250
- Мег, пребаци нас!
- Не могу то да урадим.

744
00:55:51,750 --> 00:55:53,500
Не могу то да урадим.
Последњи пут када сам покушао…

745
00:55:53,667 --> 00:55:56,250
Последњи пут твоја јакна
држао те за руку.

746
00:55:57,750 --> 00:55:59,208
Скоро си овде, Цхицкенхаре.

747
00:56:03,625 --> 00:56:05,833
- Успео сам! Држи се!
- Идемо!

748
00:56:09,958 --> 00:56:10,958
Ох, молим те.

749
00:56:11,500 --> 00:56:12,875
Не!

750
00:56:14,958 --> 00:56:17,125
Ниси могао да донесеш
екстра велики бич,

751
00:56:17,292 --> 00:56:18,625
можеш ли, Мег?

752
00:56:20,125 --> 00:56:21,500
Мрзим авантуру!

753
00:56:25,417 --> 00:56:27,500
Хеј! Чак је даље него што сам мислио.

754
00:56:46,583 --> 00:56:49,958
Према мапи,
храм је на врху планине.

755
00:56:50,125 --> 00:56:51,125
Треба нам план.

756
00:56:51,292 --> 00:56:53,542
Лапин је вероватно
већ на пола пута горе.

757
00:56:53,708 --> 00:56:54,750
Имам план!

758
00:56:55,083 --> 00:56:57,125
Ако узмемо скоро непроходан пролаз,

759
00:56:57,583 --> 00:57:00,708
до тренутка када се стазе споје,
треба да будемо испред њих...

760
00:57:00,875 --> 00:57:02,708
Звучи ми као генијалан план.

761
00:57:02,875 --> 00:57:05,917
Знаш шта? Могли бисмо добити
тај хрчак таме ипак.

762
00:57:06,083 --> 00:57:10,333
Како то мислиш "можда"?
Лапин ће појести нашу прашину од перја.

763
00:57:11,708 --> 00:57:12,708
Абе?

764
00:57:14,500 --> 00:57:16,500
Ово блато је заправо веома богато хранљивим материјама.

765
00:57:17,083 --> 00:57:18,542
Ух, идемо.

766
00:57:18,708 --> 00:57:21,583
Хеј, хоћу да зауставим Лапина
колико и ти,

767
00:57:21,750 --> 00:57:23,583
па можда 10% колико и ти,

768
00:57:23,750 --> 00:57:26,042
али зар не можемо изгледати добро радећи то?

769
00:57:47,042 --> 00:57:49,083
Ево ме. Нећете веровати.

770
00:57:49,250 --> 00:57:52,500
Цхицкенхаре иде горе
Скоро непроходан пролаз!

771
00:57:52,667 --> 00:57:54,250
ста? Немогуће!

772
00:57:54,583 --> 00:57:58,000
Не, опет мислим
то је више невероватно него немогуће.

773
00:57:58,167 --> 00:58:00,667
Знаш, рећи ћу ти шта,
пут којим он иде,

774
00:58:01,167 --> 00:58:04,667
три смртна суђења
неће бити проблем за Цхицкенхаре.

775
00:58:09,583 --> 00:58:11,500
Узми динамит.

776
00:58:12,333 --> 00:58:13,458
Хајде, Абе!

777
00:58:14,542 --> 00:58:16,083
Приближавамо им се.

778
00:58:16,375 --> 00:58:17,625
Здраво, ја сам корњача!

779
00:58:17,792 --> 00:58:21,500
Да ли сте потпуно несвесни
улоге моје врсте у баснама?

780
00:58:28,167 --> 00:58:29,167
Ви идиоти!

781
00:58:29,333 --> 00:58:33,208
Претпостављала се лавина
да извадимо Цхицкенхаре, а не ми!

782
00:58:38,125 --> 00:58:40,833
Заиста је тешко
да нађем добру помоћ ових дана.

783
00:58:42,750 --> 00:58:43,833
Лапин!

784
00:58:44,333 --> 00:58:45,667
Лапин!

785
00:58:45,833 --> 00:58:47,458
Види, Лапин је нестао.

786
00:58:49,667 --> 00:58:51,750
Претпостављам да не можемо ништа да урадимо.

787
00:58:51,917 --> 00:58:52,917
Да постоји.

788
00:58:56,875 --> 00:58:58,417
у праву си,
ништа не можемо учинити.

789
00:58:58,583 --> 00:58:59,833
Ох, идемо.

790
00:59:00,000 --> 00:59:01,417
Извините момци.

791
00:59:13,375 --> 00:59:15,083
Према легенди,

792
00:59:15,250 --> 00:59:19,042
тражимо лице хрчка
урезана у лед.

793
00:59:33,708 --> 00:59:34,958
Имам га!

794
00:59:36,375 --> 00:59:37,583
Овуда!

795
00:59:47,333 --> 00:59:49,333
У реду, улазимо.

796
00:59:49,500 --> 00:59:51,208
Читаш ми мисли, партнеру.

797
00:59:51,417 --> 00:59:53,958
Чекај. Лапин је мртав и сахрањен.

798
00:59:54,125 --> 00:59:55,833
Вероватно не тим редоследом.

799
00:59:56,000 --> 00:59:58,792
Спасили смо Краљевство.
Завршили смо овде. Идемо кући.

800
00:59:58,958 --> 01:00:02,292
Абе, ако могу да вратим
хрчак таме,

801
01:00:02,458 --> 01:00:05,167
мој тата ће ми дозволити да се придружим
Краљевско авантуристичко друштво.

802
01:00:05,542 --> 01:00:07,583
Зар није довољно
да си стигао довде?

803
01:00:07,750 --> 01:00:09,542
И ко ће ми веровати?

804
01:00:09,708 --> 01:00:12,167
Треба ми хрчак као доказ.

805
01:00:12,333 --> 01:00:15,042
Сада једина ствар
стоји између нас и њега

806
01:00:15,208 --> 01:00:17,042
су Три смртна суђења.

807
01:00:17,208 --> 01:00:19,458
Абе, ако желиш да останеш,
добро, али…

808
01:00:19,875 --> 01:00:21,125
Ја сам за!

809
01:00:26,542 --> 01:00:28,583
Увек сам био следбеник.

810
01:00:29,125 --> 01:00:32,000
Желим и сваки други четвртак слободан!

811
01:00:37,708 --> 01:00:41,167
„Да би ушао
храм хрчка таме,

812
01:00:41,333 --> 01:00:44,250
"мора се проћи три смртна суђења."

813
01:00:44,417 --> 01:00:48,375
Зашто је увек три?
Зашто никада не могу бити два суђења?

814
01:00:51,708 --> 01:00:53,042
Који је први?

815
01:00:53,208 --> 01:00:55,750
„Ми хрчци смо можда малог раста,

816
01:00:55,917 --> 01:00:57,875
„али смо хладни под притиском.

817
01:00:58,042 --> 01:00:59,250
„Никада не губимо главу,

818
01:01:01,375 --> 01:01:04,583
„чак и када се суочи
скором смрћу“.

819
01:01:04,750 --> 01:01:07,500
"Скора смрт!"
Тако почињемо?

820
01:01:11,292 --> 01:01:13,375
Садистички мали глодари, зар не?

821
01:01:19,917 --> 01:01:21,375
„Мала раста“…

822
01:01:27,583 --> 01:01:28,875
„Хладити под притиском“…

823
01:01:40,750 --> 01:01:41,833
Тајни пролаз!

824
01:01:42,292 --> 01:01:44,292
- Браво!
- Хајдемо одавде!

825
01:01:57,250 --> 01:01:59,042
Које је друго суђење?

826
01:01:59,708 --> 01:02:04,250
„Иако ми хрчци можда нисмо тако флотни
стопала да престигне нашу судбину,

827
01:02:04,625 --> 01:02:07,042
"имамо храбрости да се суочимо са тим."

828
01:02:07,625 --> 01:02:10,125
Доста са овим лажњаком
самозатајна рутина.

829
01:02:10,292 --> 01:02:13,042
Зашто не би могли ови хрчци
запослити психијатрије као ми?

830
01:02:19,917 --> 01:02:21,458
Трчи!

831
01:02:28,500 --> 01:02:30,500
Види, то је Рамонова жена!

832
01:02:30,667 --> 01:02:33,667
Дивно је што си обожавалац
женског облика...

833
01:02:34,333 --> 01:02:37,125
Његова супруга Дестини.
Морамо да стојимо овде суочени са Судбином.

834
01:02:38,083 --> 01:02:39,583
Или... можемо да трчимо!

835
01:02:39,750 --> 01:02:42,625
Мег, ако ћеш стати на моју страну
једном пре него што умрем,

836
01:02:42,792 --> 01:02:44,458
имате 10 секунди.
9…

837
01:02:44,625 --> 01:02:45,625
Ја сам са Цхицкенхареом.

838
01:02:47,750 --> 01:02:49,958
Погрешно израчунато!
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1…

839
01:03:29,208 --> 01:03:31,792
Замислите ове хрчке
имали проблема са кратким?

840
01:03:32,125 --> 01:03:34,875
Да ли уопште желим да питам
шта је треће суђење?

841
01:03:35,167 --> 01:03:37,458
Све што каже легенда је:
"Уради ово."

842
01:03:37,625 --> 01:03:38,625
Шта да урадим?

843
01:03:48,708 --> 01:03:50,875
То не може бити то. Може ли?

844
01:04:28,708 --> 01:04:31,292
Човече, ови хрчци
држи вас ван равнотеже.

845
01:04:42,792 --> 01:04:44,167
Жезло…

846
01:04:47,208 --> 01:04:48,208
Успели смо!

847
01:05:01,708 --> 01:05:03,792
Водим те кући.

848
01:05:15,167 --> 01:05:17,917
Хрчак таме.

849
01:05:20,500 --> 01:05:23,708
– Али ти…
- Да ли сте били затрпани у тој лавини?

850
01:05:23,875 --> 01:05:26,542
Или сам те натерао да мислиш да јесам?

851
01:05:27,000 --> 01:05:29,625
Видите, питао сам се:

852
01:05:29,792 --> 01:05:33,000
Зашто бих покушао да прођем
три смртна суђења

853
01:05:33,167 --> 01:05:36,458
кад мој врло жељни нећак
би то урадио за мене?

854
01:05:37,458 --> 01:05:38,667
Сад ми дај тај скиптар.

855
01:05:38,833 --> 01:05:40,417
Не ради то. Не дај му то!

856
01:05:41,292 --> 01:05:44,375
Паметан си, Цхицкенхаре.
Добро би ми дошао неко попут тебе.

857
01:05:44,917 --> 01:05:48,542
Ти би могао бити главни
мог авантуристичког друштва.

858
01:05:48,917 --> 01:05:50,958
Показаћемо свима који нам се смеју,

859
01:05:51,125 --> 01:05:54,792
осветимо се онима који су нас избегавали
јер смо различити.

860
01:05:54,958 --> 01:05:57,292
Тако смо слични, ти и ја.

861
01:05:58,125 --> 01:06:00,083
Ја нисам као ти.

862
01:06:00,250 --> 01:06:03,167
Али јеси.
Јер Цхицкенхаре…

863
01:06:03,333 --> 01:06:04,625
Ја сам твој отац.

864
01:06:06,292 --> 01:06:08,167
Само се шалим.
Ја нисам твој отац!

865
01:06:08,333 --> 01:06:10,625
Али зар не би
био сам луд да јесам,

866
01:06:10,792 --> 01:06:12,042
зар не?

867
01:06:13,250 --> 01:06:14,333
Дај ми то скиптар или...

868
01:06:14,500 --> 01:06:17,250
Још један корак
и бацићу га преко ивице.

869
01:06:17,750 --> 01:06:20,042
Уради то и бацићу твоје пријатеље.

870
01:06:20,583 --> 01:06:22,083
Дај му то! Пожурите.

871
01:06:22,417 --> 01:06:23,875
Не зовите његов блеф.

872
01:06:24,125 --> 01:06:26,458
Затвореници много играју покер!
Много!

873
01:06:26,625 --> 01:06:29,458
ако ти га дам,
пустићеш их?

874
01:06:29,792 --> 01:06:31,875
Пустићу вас све.

875
01:06:32,042 --> 01:06:33,083
кунем се.

876
01:06:33,417 --> 01:06:35,417
Цхицкенхаре, не, он лаже.

877
01:06:35,917 --> 01:06:39,083
Да ли знате последњи комад
из легенде, Цхицкенхаре?

878
01:06:40,500 --> 01:06:42,500
„Онај ко пусти хрчка таме

879
01:06:43,583 --> 01:06:46,083
„биће праћен за све његове дане“.

880
01:06:49,417 --> 01:06:51,625
Тако је, мала наказа.

881
01:07:00,333 --> 01:07:02,708
ја, Лапин ИКС,

882
01:07:02,875 --> 01:07:04,625
позвати на тебе

883
01:07:04,958 --> 01:07:07,375
да донесе мрак.

884
01:07:25,375 --> 01:07:26,833
Шта сам урадио?

885
01:07:33,667 --> 01:07:36,208
Шта сад кажеш
идемо да узмемо назад моје краљевство?

886
01:07:36,417 --> 01:07:40,667
- Шта је са наказом и његовим пријатељима?
- Обећао сам да ћу их пустити.

887
01:07:40,833 --> 01:07:42,958
Па, пусти их... преко ивице.

888
01:07:43,500 --> 01:07:44,958
Проклета семантика…

889
01:07:52,625 --> 01:07:55,458
Имам добре и лоше вести.

890
01:07:55,958 --> 01:07:58,167
Лоша вест је то
требало би да се смрзнеш

891
01:07:58,333 --> 01:08:00,750
за око 12 сати.

892
01:08:00,917 --> 01:08:03,125
Стварно? мислим
то ће бити много брже.

893
01:08:03,292 --> 01:08:04,542
Које су добре вести?

894
01:08:04,708 --> 01:08:07,958
Молим вас будите да они шаљу
конопац доле за нас.

895
01:08:08,125 --> 01:08:11,583
Добра вест је да ћете живети дуже
него твој отац, Цхицкенхаре.

896
01:08:12,292 --> 01:08:13,917
Не бих то назвао добрим вестима.

897
01:08:14,083 --> 01:08:16,125
Можда мало боље вести...

898
01:08:24,000 --> 01:08:25,500
Нисмо нашли ништа.

899
01:08:25,667 --> 01:08:28,250
Био је то само још један
трикова мог брата.

900
01:08:28,417 --> 01:08:30,417
Надај се најбољем
и припремите се за најгоре.

901
01:08:30,583 --> 01:08:33,167
Ако је Лапин дошао до скиптра,
ствари могу постати грубе.

902
01:08:33,458 --> 01:08:36,167
Иди и склони се у тамницу.

903
01:08:39,750 --> 01:08:42,292
<и>Тата, отишао сам да зауставим Лапина.</и>

904
01:08:42,458 --> 01:08:45,667
<и>Знам да нисам авантуриста као ти,</и>
<и>али даћу све од себе.</и>

905
01:08:45,833 --> 01:08:47,417
<и>Жао ми је због свега овога.</и>

906
01:08:47,583 --> 01:08:50,125
<и>Волим те, Цхицкенхаре.</и>

907
01:08:56,333 --> 01:08:57,542
Ово је све моја кривица.

908
01:08:57,708 --> 01:09:01,875
Знаш шта? У праву си!
За све си ти крив! 100%!

909
01:09:02,125 --> 01:09:04,292
Могли смо сада да идемо кући, али не,

910
01:09:04,458 --> 01:09:06,375
требало је да нађете
хрчак таме.

911
01:09:06,542 --> 01:09:09,167
- Па би сви заборавили да си...
- Наказа?

912
01:09:10,417 --> 01:09:13,750
Мислио сам да га вратим
натерао би их да ме прихвате.

913
01:09:15,333 --> 01:09:16,958
Није све твоја кривица.

914
01:09:17,125 --> 01:09:19,458
И Мег је крива.
Она има ужасан утицај.

915
01:09:19,833 --> 01:09:23,042
И нисам хтео да кажем "наказо".
Хтео сам да кажем "Цхицкенхаре."

916
01:09:23,500 --> 01:09:25,333
- Иста ствар.
- Не, нису.

917
01:09:25,750 --> 01:09:28,875
Погледај ме!
Зашто једноставно нисам могао бити нормалан?

918
01:09:29,042 --> 01:09:32,417
Лапин никада не би побегао,
и не бих прешао цео овај пут.

919
01:09:32,833 --> 01:09:36,500
Зато што ниси нормалан!
Претварајући се да сте само још горе.

920
01:09:37,042 --> 01:09:39,917
Али кад си се отарасио тог костима
и постао ти…

921
01:09:40,292 --> 01:09:41,708
Нашли сте хрчка таме.

922
01:09:41,875 --> 01:09:45,250
Благо које нема авантуриста
могао наћи хиљадама година.

923
01:09:45,542 --> 01:09:47,875
Да, Лапин га никада не би нашао
без тебе.

924
01:09:48,042 --> 01:09:50,083
Покушавам да то пустим,
али не могу.

925
01:09:50,250 --> 01:09:53,000
Видите, сви смо рођени са стварима
који нас чине другачијима.

926
01:09:53,167 --> 01:09:55,792
Једини избор који имамо
како видимо те ствари.

927
01:09:56,083 --> 01:09:59,958
Дакле, можемо или да их се стидимо
или их можемо пригрлити

928
01:10:00,125 --> 01:10:01,875
и препознати да су наше разлике
учини нас…

929
01:10:02,042 --> 01:10:03,250
Специјални.

930
01:10:05,958 --> 01:10:07,458
- Не!
- Цхицкенхаре!

931
01:10:36,458 --> 01:10:37,458
Стварно?

932
01:10:44,542 --> 01:10:46,000
Хајде, Абе.

933
01:10:47,208 --> 01:10:48,625
Они су предалеко испред.

934
01:10:48,792 --> 01:10:51,125
Док стигнемо у твоје краљевство,
биће прекасно.

935
01:10:51,458 --> 01:10:54,458
Дошли смо предалеко.
Мора постојати начин.

936
01:10:54,625 --> 01:10:56,833
- Имам план.
- Имаш план?

937
01:10:57,000 --> 01:10:59,042
Имам своје тренутке.

938
01:10:59,417 --> 01:11:00,917
Моја тајна срамота.

939
01:11:01,083 --> 01:11:03,000
Рођен сам без шкољке.

940
01:11:03,167 --> 01:11:06,542
Ово је од мог ујака Херба…
Волим те ујка Хербие!

941
01:11:09,708 --> 01:11:12,875
ста? Није да имам перје
расте из моје главе.

942
01:11:13,042 --> 01:11:14,458
Није то.

943
01:11:14,625 --> 01:11:16,583
Само што…

944
01:11:16,875 --> 01:11:19,375
стварно си блед.

945
01:11:20,125 --> 01:11:21,750
То је непривлачно.

946
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
У сваком случају, ко је спреман да јаше?

947
01:11:28,375 --> 01:11:30,750
- Требало је да користим мање воска!
- Доле!

948
01:11:32,875 --> 01:11:33,875
Пази!

949
01:11:43,042 --> 01:11:44,250
У реду!

950
01:11:44,417 --> 01:11:46,667
- Ухватићемо Лапина.
- Или не.

951
01:11:51,375 --> 01:11:53,125
Мрзим авантуру.

952
01:11:59,042 --> 01:12:00,792
Господине, Лапин је на капији.

953
01:12:01,083 --> 01:12:03,042
Он тражи да те види.

954
01:12:03,750 --> 01:12:05,417
Хајде да средимо ово!

955
01:12:11,708 --> 01:12:15,500
Ни корак напред, брате,
док ми не кажеш где ми је син.

956
01:12:16,833 --> 01:12:19,708
Мислиш да је безвредно
мали полукрви наказа?

957
01:12:19,875 --> 01:12:21,792
Неће се вратити.

958
01:12:21,958 --> 01:12:24,125
У то сам се сасвим уверио.

959
01:12:26,042 --> 01:12:27,208
Стани.

960
01:12:27,375 --> 01:12:30,500
Брате, молим те. Где је мој син?

961
01:12:32,708 --> 01:12:34,750
Претпостављам да се до сада смрзнуо

962
01:12:34,917 --> 01:12:36,500
на страни литице
Бацио сам га.

963
01:12:36,667 --> 01:12:37,667
Не!

964
01:12:38,250 --> 01:12:39,250
Жезло?

965
01:12:39,625 --> 01:12:42,000
Тако је! Нашао сам га.

966
01:12:42,792 --> 01:12:44,750
Ах, технички Цхицкенхаре пронађен…

967
01:12:44,917 --> 01:12:47,458
Доста приче. Хрчци, напад!

968
01:13:09,000 --> 01:13:10,792
Звучи као изгубљен случај.

969
01:13:10,958 --> 01:13:12,625
Моја омиљена врста.

970
01:13:12,792 --> 01:13:14,583
Мег, требаће ми твој бич.

971
01:13:14,750 --> 01:13:16,042
Мислио сам да никад нећеш питати.

972
01:13:27,500 --> 01:13:29,167
Можемо се пришуњати Лапину.

973
01:13:29,333 --> 01:13:32,417
То је ужасан план,
има милион хрчака.

974
01:13:32,583 --> 01:13:33,625
Ланце, Вхитеи!

975
01:13:33,792 --> 01:13:35,625
Цхицкенхаре!
Мислили смо да си мртав.

976
01:13:35,792 --> 01:13:38,625
Не. Жив и ритам са овим.

977
01:13:38,792 --> 01:13:40,750
Дакле, где стојимо?

978
01:13:41,500 --> 01:13:43,542
Изгледа прилично безнадежно.

979
01:13:43,708 --> 01:13:44,833
Морамо доле.

980
01:13:45,000 --> 01:13:48,167
Морамо да пронађемо начин
да прође мимо оних милион хрчака.

981
01:13:48,333 --> 01:13:49,625
Са великим реповима.

982
01:13:50,167 --> 01:13:52,458
ста? Рођен сам без шкољке.

983
01:13:52,792 --> 01:13:55,750
Доза скептицизма
био је од суштинског значаја за мој опстанак.

984
01:13:56,708 --> 01:13:58,583
Тако се прикрадамо Лапину!

985
01:13:58,750 --> 01:14:02,875
- Са мојим скептицизмом?
- Не, са твојом шкољком.

986
01:14:03,042 --> 01:14:06,667
Па, бар знамо твој план
није најгори, Вхитеи.

987
01:14:07,667 --> 01:14:09,667
Моје, коначно.

988
01:14:12,458 --> 01:14:13,917
Савршено пристајање.

989
01:14:14,542 --> 01:14:17,542
У ствари, требаће ми
да се мало унесе

990
01:14:17,708 --> 01:14:21,250
јер имаш
тако велика дебела глава, брате.

991
01:14:21,708 --> 01:14:23,625
Можда ниси тако савршен
уосталом.

992
01:14:29,000 --> 01:14:30,000
ста?

993
01:14:30,167 --> 01:14:33,042
Пег, поздрави се
мом малом смрдљивом пријатељу!

994
01:14:39,000 --> 01:14:40,750
Хеј, Цхицкенхареов план је успео!

995
01:14:46,500 --> 01:14:47,667
Цхицкенхаре!

996
01:14:48,625 --> 01:14:49,625
ти?

997
01:14:49,792 --> 01:14:54,500
Хрчци, наређујем вам да се више не борите
и врати се на скиптар.

998
01:14:56,833 --> 01:14:58,250
Мислим то.

999
01:14:58,417 --> 01:14:59,417
ја сам озбиљан.

1000
01:14:59,792 --> 01:15:01,708
заповедам ти!

1001
01:15:02,667 --> 01:15:03,958
молим вас…

1002
01:15:06,208 --> 01:15:07,417
Будала!

1003
01:15:07,583 --> 01:15:10,250
То жезло је ништа без мене.

1004
01:15:10,625 --> 01:15:12,917
„За онога ко ослобађа
хрчак таме

1005
01:15:13,083 --> 01:15:15,833
„биће праћен за све његове дане“.

1006
01:15:16,000 --> 01:15:17,417
Моћ је већ моја.

1007
01:15:17,583 --> 01:15:19,792
То није истина. Без скиптра,

1008
01:15:19,958 --> 01:15:21,750
изгубиће моћ.

1009
01:15:21,917 --> 01:15:23,292
Онда ћу га се отарасити.

1010
01:15:23,833 --> 01:15:24,833
хрчци…

1011
01:15:25,250 --> 01:15:26,708
Трчи, Цхицкенхаре!

1012
01:15:26,875 --> 01:15:28,083
Напад!

1013
01:15:43,250 --> 01:15:44,375
Шта сад?

1014
01:15:44,958 --> 01:15:47,667
шта чекаш?
Разбијте тај зид!

1015
01:16:14,292 --> 01:16:17,042
Узми скиптар, сада,
пре него што га баци у јаму!

1016
01:16:30,208 --> 01:16:31,875
Хрчци, точак!

1017
01:16:41,000 --> 01:16:43,875
У реду, Цхицкенхаре,
тако желиш да играш,

1018
01:16:44,042 --> 01:16:46,833
онда урадимо то на мој начин.

1019
01:17:02,625 --> 01:17:03,667
Како то изгледа?

1020
01:17:07,792 --> 01:17:08,917
Тога раније није било.

1021
01:17:23,792 --> 01:17:26,750
Хеј глодари,
дођи по нас ако се усуђујеш!

1022
01:17:32,708 --> 01:17:33,917
Здраво.

1023
01:18:08,958 --> 01:18:09,958
Погледај га!

1024
01:18:10,125 --> 01:18:13,542
Дај ми жезло
ако желиш да летиш још један дан.

1025
01:18:26,250 --> 01:18:27,333
Хајде!

1026
01:18:42,250 --> 01:18:43,917
Игра је готова, Лапин.

1027
01:18:44,083 --> 01:18:47,333
не није,
тек ћемо почети.

1028
01:19:23,958 --> 01:19:25,792
Ухвати ме ако можеш!

1029
01:19:26,500 --> 01:19:29,292
- Хајде да завршимо ово, брате.
- Не тако брзо.

1030
01:19:32,625 --> 01:19:33,917
Хрчци, јуриш!

1031
01:19:40,292 --> 01:19:43,000
Докрајчи га, Цхицкенхаре је мој.

1032
01:20:21,125 --> 01:20:22,625
Дај ми то!

1033
01:20:39,375 --> 01:20:40,375
Добро ослобађање.

1034
01:21:02,542 --> 01:21:03,667
Ујаче!

1035
01:21:20,917 --> 01:21:22,958
Имам те, хајде.

1036
01:21:29,792 --> 01:21:31,583
Цхицкенхаре, не!

1037
01:21:32,042 --> 01:21:34,958
Лети пиле, лети.

1038
01:21:53,375 --> 01:21:57,542
ако идем доле,
барем те водим са собом.

1039
01:22:02,667 --> 01:22:03,708
ста?

1040
01:22:03,875 --> 01:22:05,583
Немогуће!

1041
01:22:34,708 --> 01:22:36,500
Хеј, момци, вратио сам се!

1042
01:22:36,667 --> 01:22:38,333
У реду, успео си!

1043
01:22:38,583 --> 01:22:41,042
Јесте ли видели то? Могу да летим!

1044
01:22:41,708 --> 01:22:44,500
Не бих то назвао летењем,
више као клизање.

1045
01:22:44,958 --> 01:22:46,750
Абе, зачепи га, хоћеш ли?

1046
01:22:46,917 --> 01:22:48,125
Цхицкенхаре,

1047
01:22:48,292 --> 01:22:49,542
нашли сте га.

1048
01:22:50,292 --> 01:22:51,833
Да, али Лапин га је узео и...

1049
01:22:52,000 --> 01:22:54,500
Не хрчак таме,
Цхицкенхаре.

1050
01:22:54,667 --> 01:22:55,875
Ви.

1051
01:22:56,208 --> 01:22:57,458
Нашли сте вас.

1052
01:22:59,833 --> 01:23:01,208
драго ми је.

1053
01:23:02,458 --> 01:23:04,042
И ја, тата.

1054
01:23:06,042 --> 01:23:08,292
Зец који уме да лети.

1055
01:23:08,458 --> 01:23:10,000
Колико је ово цоол?

1056
01:23:10,167 --> 01:23:13,583
о чему причаш?
Може да лети јер је кокошка.

1057
01:23:13,750 --> 01:23:15,333
ста? Он је зец.

1058
01:23:15,500 --> 01:23:16,500
- Пилетина.
- Зец.

1059
01:23:16,667 --> 01:23:17,792
- Пилетина.
- Зец.

1060
01:23:20,042 --> 01:23:21,542
Па шта сам пропустио?

1061
01:23:23,000 --> 01:23:24,292
Хеј!

1062
01:23:24,542 --> 01:23:26,417
Шта хоћеш од мене?
Ја само…

1063
01:23:33,458 --> 01:23:34,458
Цхицкенхаре?

1064
01:23:39,833 --> 01:23:40,833
Цхицкенхаре.

1065
01:23:41,750 --> 01:23:43,167
знао сам то.

1066
01:23:47,750 --> 01:23:50,292
Цхицкенхаре, шта радиш?

1067
01:23:50,750 --> 01:23:54,125
Момци, управо сам открио локацију
од светог шприца!

1068
01:23:54,625 --> 01:23:56,417
Одлазимо за 5 минута.

1069
01:23:56,583 --> 01:24:00,083
Али тек што нису почели
изношење предјела.

1070
01:24:00,500 --> 01:24:02,042
Али шта је са вашом индукцијом?

1071
01:24:02,208 --> 01:24:04,042
Ово је оно што сте желели
цео твој живот.

1072
01:24:04,208 --> 01:24:05,667
Извини тата, немам времена.

1073
01:24:05,833 --> 01:24:09,375
Сачекај, Цхицкенхаре.
Не можете отићи…

1074
01:24:09,875 --> 01:24:11,000
без овога.

1075
01:24:16,833 --> 01:24:18,625
Твоја златна мачета.

1076
01:24:19,042 --> 01:24:21,000
Стварно мислиш на ово?

1077
01:24:21,542 --> 01:24:23,375
Волим те, тата.

1078
01:24:25,542 --> 01:24:28,417
Сада, иди по ту свету шпорку.

1079
01:24:44,333 --> 01:24:47,792
Које су шансе
оба моја најбоља пријатеља су мазохисти?

1080
01:24:51,792 --> 01:24:52,792
Хеј!

1081
01:30:54,458 --> 01:30:57,000
Титлирање ТИТРАФИЛМ